Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 8:19

História / Contexto: Nenhuma Condenação Há — A Vida no Espírito

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A criação aguarda, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois toda a criação aguarda com grande expectativa o dia em que os filhos de Deus serão revelados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque a ardente expectação da criatura espera a manifestação dos filhos de Deus."

Versículo 18

Versículo 19 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20