Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 9:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas quem é você, ó homem, para questionar Deus? "Acaso aquilo que é formado pode dizer ao que o formou: ‘Por que me fizeste assim?’.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ora, quem é você, mero ser humano, para discutir com Deus? Acaso o objeto criado pode dizer àquele que o criou: "Por que você me fez assim?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas, ó homem, quem és tu, que a Deus replicas? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Por que me fizeste assim?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, ó homem, quem és tu, que a Deus replicas? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Por que me fizeste assim?"

Versículo 19

Versículo 20 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21