Comparador Multi-Traduções & Original

Rute 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Rute 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e lhe disseram: — Não! Voltaremos com a senhora para junto do seu povo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não!", disseram elas. "Queremos ir com você para o seu povo!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo para o teu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo."

Versículo 9

Versículo 10 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11