Salmos 10

Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?

Por que estás ao longe, Senhor ? Por que te escondes nos tempos de angústia?

Senhor , por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?

Ó Senhor , por que permaneces distante? Por que te escondes em tempos de aflição?

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃

Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam eles apanhados nas ciladas que maquinaram.

Os ímpios na sua arrogância perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

Na sua arrogância, o ímpio persegue o pobre; que aquele, porém, seja apanhado em suas próprias tramas.

O perverso, em sua arrogância, persegue o pobre; que seja pego em suas próprias tramas.

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃

Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado à rapina despreza e maldiz o Senhor.

Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma; bendiz ao avarento, e renuncia ao Senhor .

O ímpio se gaba da sua própria cobiça, e o avarento amaldiçoa e insulta o Senhor .

Pois conta vantagem de seus desejos maus; elogia os gananciosos e amaldiçoa o Senhor .

כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃

Por causa do seu orgulho, o ímpio não o busca; todos os seus pensamentos são: Não há Deus.

Pela altivez do seu rosto o ímpio não busca a Deus; todas as suas cogitações são que não há Deus.

Na sua presunção, o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos.

O perverso é orgulhoso demais para buscá-lo; seus planos não levam em conta que Deus existe.

רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃

Os seus caminhos são sempre prósperos; os teus juízos estão acima dele, fora da sua vista; quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.

Os seus caminhos atormentam sempre; os teus juízos estão longe da vista dele, em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

Os seus caminhos prosperam sempre; acima da compreensão dele estão as tuas ordenanças; ele faz pouco caso de todos os seus adversários.

No entanto, é bem-sucedido em tudo que faz; não vê que teu castigo o aguarda e despreza todos os seus inimigos.

יָ֘חִ֤ילוּ דרכו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃

Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade.

Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

Ele pensa consigo mesmo: "Nada me abalará! Jamais alguém me fará dano".

Pensa: "Nenhum mal nos atingirá; nunca teremos problemas!".

אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃

A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de opressão; debaixo da sua língua há malícia e iniqüidade.

A sua boca está cheia de maldições, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.

A sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; debaixo da língua guardam violência e maldade.

Sua boca é cheia de maldições, mentiras e ameaças; em sua língua há violência e maldade.

אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃

Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado.

Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas.

Fica de tocaia nos povoados, à espera para matar inocentes; está sempre à procura de vítimas indefesas.

יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃

Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede.

Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba o pobre, prendendo-o na sua rede.

Fica à espreita como o leão no seu esconderijo; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta na sua rede.

Como o leão à espreita em seu esconderijo, aguarda para atacar os desamparados. Como o caçador, ele os apanha e os arrasta dali.

יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃

Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.

Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras .

Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder.

As vítimas indefesas são esmagadas; caem sob a força do perverso.

ודכה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים׃

Diz ele em seu coração: Deus se esqueceu; cobriu o seu rosto; nunca verá isto.

Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca isto verá.

Pensa consigo mesmo: "Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto".

O perverso diz consigo: "Deus não se importa! Fechou os olhos e não vê o que faço!".

אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃

Levanta-te, Senhor; ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados.

Levanta-te, Senhor . Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos humildes.

Levanta-te, Senhor ! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados.

Levanta-te, Senhor ! Castiga o perverso, ó Deus! Não te esqueças dos indefesos!

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח עניים׃

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?

Por que blasfema o ímpio de Deus? Dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

Por que o ímpio insulta Deus, dizendo no seu íntimo: "De nada me pedirás contas!"?

Por que o perverso continua a desprezar a Deus? Ele pensa: "Deus jamais me pedirá contas".

עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃

Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o tomares na tua mão; a ti o desamparado se entrega; tu és o amparo do órfão.

Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o retribuir com tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

Mas tu vês, porque observas a dor e o sofrimento para tomá-los nas tuas mãos. A vítima entrega-se a ti; tu és o auxílio do órfão.

Tu, porém, vês o sofrimento e a angústia que ele causa; observa-o e castiga-o. O indefeso confia em ti; tu amparas o órfão.

רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃

Quebra tu o braço do ímpio e malvado; esquadrinha a sua maldade, até que a descubras de todo.

Quebra o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas da sua impiedade até que dela nada mais se ache.

Quebra os braços dessa gente má e perversa; pede contas de sua maldade até nada mais restar.

שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃

O Senhor é Rei sempre e eternamente; da sua terra perecerão as nações.

O Senhor é Rei eterno: da sua terra perecerão os gentios.

O Senhor é Rei para todo o sempre! Da sua terra desaparecerão os outros povos.

O Senhor é rei para todo o sempre! As nações desaparecerão de sua terra.

יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃

Tu, Senhor, ouvirás os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; inclinarás o teu ouvido,

Senhor , tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

Tu, Senhor , ouves o desejo dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.

Tu, Senhor , conheces o desejo dos humildes; ouvirás seu clamor e os confortarás.

תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃

para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não mais inspire terror.

Para fazer justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem da terra não prossiga mais em usar da violência.

Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que veio da terra, não volte a causar terror.

Farás justiça ao órfão e ao oprimido, para que nenhum simples mortal volte a lhes causar terror.

לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃