Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 127:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 127: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5

Versículo 4

Versículo 5 de 5 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Bem-aventurado o homem que tem a sua aljava cheia deles! Não será humilhado quando enfrentar os seus inimigos no tribunal."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Feliz é o que tem uma aljava cheia delas; não será envergonhado quando enfrentar seus inimigos às portas da cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, mas falarão com os seus inimigos à porta."

Versículo 4

Versículo 5 de 5 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 128