Salmos 128

Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor , aquele que anda nos seus caminhos!

Como é feliz aquele que teme o Senhor , que anda em seus caminhos!

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃

Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.

Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.

Você comerá do fruto do seu trabalho, será bem-aventurado e próspero.

Você desfrutará o fruto de seu trabalho; será feliz e próspero.

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa.

A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira à roda da tua mesa.

A sua mulher será como videira frutífera dentro da sua casa; os seus filhos serão como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.

Sua esposa será como videira frutífera que floresce em seu lar. Seus filhos serão como brotos de oliveiras ao redor de sua mesa.

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor .

Assim será abençoado o homem que teme ao Senhor !

Esta é a bênção do Senhor para aquele que o teme.

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

De Sião o Senhor te abençoará; verás a prosperidade de Jerusalém por todos os dias da tua vida,

O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida.

Que o Senhor o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém todos os dias da sua vida.

Que o Senhor o abençoe desde Sião. Que você veja a prosperidade de Jerusalém enquanto viver.

יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.

E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.

Que você veja os filhos dos seus filhos. Haja paz em Israel!

Que você viva para ver seus netos. Que Israel tenha paz!

וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃