Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 128:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 128: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Versículo 2

Versículo 3 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A sua mulher será como videira frutífera dentro da sua casa; os seus filhos serão como brotos de oliveira ao redor da sua mesa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua esposa será como videira frutífera que floresce em seu lar. Seus filhos serão como brotos de oliveiras ao redor de sua mesa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A tua mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira à roda da tua mesa."

Versículo 2

Versículo 3 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4