Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 139:7

História / Contexto: A Onipresença de Deus e o Cuidado desde o Ventre

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 139: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 6

Versículo 7 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É impossível escapar do teu Espírito; não há como fugir da tua presença."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua face?"

Versículo 6

Versículo 7 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8