Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 14:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7

Versículo 6

Versículo 7 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ah! Se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando o Senhor restaurar o seu povo, Jacó exultará e Israel se regozijará!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem virá do monte Sião para salvar Israel? Quando o Senhor restaurar seu povo, Jacó dará gritos de alegria, e Israel exultará."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Oh, se de Sião tivera já vindo a redenção de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, se regozijará Jacó e se alegrará Israel."

Versículo 6

Versículo 7 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15