Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 143:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 143: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 6

Versículo 7 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Apressa-te em responder-me, Senhor ! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vem depressa, Senhor , e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem à cova."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouve-me depressa, ó Senhor ; o meu espírito desmaia. Não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova."

Versículo 6

Versículo 7 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8