Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 40:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 3

Versículo 4 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, que não vai atrás dos orgulhosos nem dos que se afastam para seguir deuses falsos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como é feliz o que confia no Senhor , que não depende dos arrogantes, nem dos que se desviam para a mentira!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Bem-aventurado o homem que faz do Senhor a sua confiança, e que não atenta para os soberbos nem para os apóstatas mentirosos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira."

Versículo 3

Versículo 4 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5