Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 42:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Versículo 7

Versículo 8 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De dia o Senhor me concede o seu amor leal; de noite a sua canção está comigo. Esta é a oração ao Deus da minha vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Durante o dia, porém, o Senhor me derrama seu amor, e à noite entoo seus cânticos e faço orações ao Deus que me dá vida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo, de dia o Senhor ordena a sua bondade, e de noite a sua canção está comigo, uma oração ao Deus da minha vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Contudo o Senhor mandará a sua misericórdia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, uma oração ao Deus da minha vida."

Versículo 7

Versículo 8 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9