Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 46:10

História / Contexto: Deus é o Nosso Refúgio e Fortaleza

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Versículo 9

Versículo 10 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Parem de lutar e saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra."

Versículo 9

Versículo 10 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11