Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 53:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 53: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Versículo 5

Versículo 6 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 54

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׁ֤ם ׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando Deus restaurar o seu povo, Jacó exultará e Israel se regozijará!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem virá do monte Sião para salvar Israel? Quando Deus restaurar seu povo, Jacó dará gritos de alegria, e Israel exultará."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Oh! Se já de Sião viesse a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel."

Versículo 5

Versículo 6 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 54