Salmos 54

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder.

Vem com a força do teu nome, ó Deus, e salva-me! Defende-me com teu grande poder.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Ó Deus, ouve a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.

Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.

Ouve a minha oração, ó Deus; escuta as minhas palavras.

Ouve minha oração, ó Deus; escuta minha súplica.

בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si.

Porque os estranhos se levantam contra mim, e tiranos procuram a minha vida; não têm posto Deus perante os seus olhos. (Selá.)

Estrangeiros me atacam; homens cruéis querem matar-me, homens que não se importam com Deus. Pausa

Pois desconhecidos me atacam, pessoas violentas tentam me matar; eles não se importam com Deus. Interlúdio

אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃

Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor é quem sustenta a minha vida.

Eis que Deus é o meu ajudador, o Senhor está com aqueles que sustêm a minha alma.

Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.

Deus, porém, é meu auxílio; o Senhor me mantém com vida.

אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Faze recair o mal sobre os meus inimigos; destrói-os por tua verdade.

Ele recompensará com o mal os meus inimigos. Destrói-os na tua verdade.

Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os pela tua fidelidade!

Que as tramas perversas de meus inimigos se voltem contra eles; destrói-os, como prometeste.

כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃

De livre vontade te oferecerei sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom.

Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor , porque é bom,

Eu te oferecerei um sacrifício voluntário; louvarei o teu nome, ó Senhor , porque é bom.

Oferecerei a ti um sacrifício voluntário; louvarei teu nome, ó Senhor , porque és bom.

הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃

Porque tu me livraste de toda a angústia; e os meus olhos viram a ruína dos meus inimigos.

Pois me tem livrado de toda a angústia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos.

Pois ele me livrou de todas as minhas angústias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos.

Pois me livraste de minhas aflições e me ajudaste a vencer meus inimigos.

ישוב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃