Salmos 64

Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; guarda a minha vida do temor do inimigo.

Ouve, ó Deus, a voz da minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que praticam a iniquidade.

Esconde-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃

os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

Que afiaram as suas línguas como espadas; e armaram por suas flechas palavras amargas,

Eles afiam a língua como espada e miram, quais flechas, palavras amargas.

Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

A fim de atirarem em lugar oculto ao que é íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

De onde estão emboscados, atiram no homem íntegro; atiram de surpresa sem nenhum temor.

De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?

Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas e dizem: "Quem as verá?".

Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. "Quem nos verá?", perguntam.

לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃

Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

Andam inquirindo malícias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e ambos, o íntimo pensamento de cada um deles, e o coração, são profundos.

Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito!". Quão incompreensíveis são a mente e o coração humanos!

Enquanto tramam seus crimes, dizem: "Criamos o plano perfeito!". Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃

Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Mas Deus atirará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

Mas Deus atirará neles as suas flechas; repentinamente serão atingidos.

Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃

Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

Assim eles farão com que as suas línguas tropecem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

Suas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃

E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos dele.

Então, todas as pessoas temerão; proclamarão as obras de Deus e meditarão no que ele fez.

Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃

O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

O justo se alegrará no Senhor , e confiará nele, e todos os retos de coração se gloriarão.

Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Os justos se alegrarão no Senhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃