Salmos 88

Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

Ó Senhor , Deus da minha salvação, a ti clamo dia e noite.

Ó Senhor , Deus de minha salvação, clamo a ti de dia, venho a ti de noite.

שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃

Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Que a minha oração chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Agora, ouve minha oração; escuta meu clamor.

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.

Porque a minha alma está cheia de angústia, e a minha vida se aproxima da sepultura.

Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura!

Pois minha vida está cheia de problemas, e a morte se aproxima.

תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

Estou contado com aqueles que descem ao abismo; estou como homem sem forças,

Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.

Fui considerado morto, alguém que já não tem forças.

כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃

atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

Livre entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

Fui deixado entre os mortos; sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados da tua mão.

Deixaram-me entre os mortos, estendido como um cadáver no túmulo. Caí no esquecimento e estou separado do teu cuidado.

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

Puseste-me no abismo mais profundo, em trevas e nas profundezas.

Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.

Tu me lançaste na cova mais funda, nas profundezas mais escuras.

בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

Sobre mim pesa o teu furor; tu me afligiste com todas as tuas ondas. (Selá.)

A tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa

Tua ira pesa sobre mim; uma após a outra, tuas ondas me encobrem. Interlúdio

שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃

Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

Alongaste de mim os meus conhecidos, puseste-me em extrema abominação para com eles. Estou fechado, e não posso sair.

Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste detestável para eles. Estou preso e não consigo fugir;

Afastaste de mim os meus amigos e para eles me tornaste repulsivo; estou preso numa armadilha, e não há como escapar.

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor , tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

os meus olhos estão ofuscados de tanta tristeza. A ti, Senhor , clamo dia após dia; a ti ergo as minhas mãos.

As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, Senhor , e a ti levanto as mãos.

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

Mostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?

Mostrarás, tu, maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá.)

Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa

Será que tuas maravilhas têm algum uso para os mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Interlúdio

עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

Será que o teu amor leal é anunciado no túmulo e a tua fidelidade na Destruição?

Podem os que estão no túmulo anunciar teu amor? Podem proclamar tua fidelidade no lugar de destruição?

הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃

Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas ou os teus feitos de justiça na terra do esquecimento?

Acaso as trevas falam de tuas maravilhas? Pode alguém na terra do esquecimento contar de tua justiça?

הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃

Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.

Eu, porém, Senhor , tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

Mas eu, Senhor , a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.

A ti, Senhor , eu clamo; dia após dia, continuarei a suplicar.

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?

Senhor , por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face?

Por que, Senhor , me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?

Ó Senhor , por que me rejeitas? Por que escondes de mim o rosto?

וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃

Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado.

Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; sob o peso dos teus terrores, fui levado ao desespero.

Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado.

Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.

Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

Eles me rodeiam todo o dia como água; eles juntos me sitiam.

Cercam-me o dia todo como uma inundação; envolvem-me por completo.

O dia todo, agitam-se ao meu redor como uma inundação e me encobrem por completo.

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.

Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.

Tiraste de mim meus companheiros e pessoas queridas; a escuridão é a minha amiga mais chegada.

סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃