Comparador Multi-Traduções & Original

Sofonias 2:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Sofonias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele estenderá a sua mão contra o norte e destruirá a Assíria, deixando Nínive totalmente em ruínas, tão seca como o deserto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, com sua mão, ele ferirá as terras do norte e destruirá a terra da Assíria. Fará de Nínive uma terra vazia e desolada, seca como um deserto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ainda ele estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra árida como o deserto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estenderá também a sua mão contra o norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra seca como o deserto."

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14