Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 1:14

História / Contexto: A Paciência nas Provações e a Sabedoria do Alto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cada um, porém, é tentado pelo seu próprio desejo, sendo por este arrastado e seduzido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A tentação vem de nossos próprios desejos, que nos seduzem e nos arrastam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência."

Versículo 13

Versículo 14 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15