Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 2:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 13

Versículo 14 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De que adianta, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se não tem obras? Acaso a fé pode salvá-lo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De que adianta, meus irmãos, dizerem que têm fé se não a demonstram por meio de suas ações? Acaso esse tipo de fé pode salvar alguém?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que proveito há, meus irmãos se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Porventura essa fé pode salvá-lo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salvá-lo?"

Versículo 13

Versículo 14 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15