Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 3:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Capítulo 2

Versículo 1 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois, como sabem, nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois nós, os que ensinamos, seremos julgados com mais rigor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, sabendo que receberemos um juízo mais severo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Meus irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo."

Capítulo 2

Versículo 1 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2