Comparador Multi-Traduções & Original
Zacarias 3:2
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"O anjo do Senhor disse a Satanás: — O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor , que escolheu Jerusalém, o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"O Senhor disse a Satanás: "Eu, o Senhor , rejeito suas acusações, Satanás. Sim, o Senhor , que escolheu Jerusalém, o repreende. Este homem é como uma brasa tirada do fogo"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Mas o anjo do Senhor disse a Satanás: Que o Senhor te repreenda, ó Satanás; sim, o Senhor, que escolheu Jerusalém, te repreenda! Não é este um tição tirado do fogo?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Mas o Senhor disse a Satanás: O Senhor te repreenda, ó Satanás, sim, o Senhor , que escolheu Jerusalém, te repreenda; não é este um tição tirado do fogo?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.