Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 10:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se participo da refeição com ação de graças, por que sou caluniado por algo pelo qual dou graças a Deus?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que serei eu condenado se comer algo pelo qual dei graças a Deus?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?"

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31