Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 10:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὡς γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não sejam idólatras, como alguns deles foram, conforme está escrito: "O povo se sentou para comer e beber e levantou-se para se entregar à farra"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"nem adoremos ídolos, como alguns deles adoraram. Segundo as Escrituras, "todos comeram e beberam e se entregaram à farra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar."

Versículo 6

Versículo 7 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8