Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 8:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando você peca dessa maneira contra os seus irmãos, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E quando vocês pecam contra outros irmãos, incentivando-os a fazer algo que eles consideram errado, pecam contra Cristo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo."

Versículo 11

Versículo 12 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13