Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 8:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, se a comida que eu como é motivo para o meu irmão pecar, nunca mais comerei carne, para não levar o meu irmão ao pecado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, se aquilo que eu como faz um irmão pecar, nunca mais comerei carne, pois não quero fazer meu irmão tropeçar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize."

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9