Comparador Multi-Traduções & Original

1 Pedro 2:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Pedro 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque é louvável que, por causa da sua consciência para com Deus, alguém suporte aflições, ainda que sofra injustamente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque Deus se agrada de vocês quando, conscientes da vontade dele, suportam com paciência o tratamento injusto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois isto é agradável, se alguém, por ser cônscio de Deus, suporta tristezas, padecendo injustamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque é coisa agradável, que alguém, por causa da consciência para com Deus, sofra agravos, padecendo injustamente."

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20