Comparador Multi-Traduções & Original
1 Reis 20:14
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Reis 20:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"— Por meio de quem ele fará isso? — perguntou Acabe. O profeta respondeu: — Assim diz o Senhor : "Ele o fará por meio dos auxiliares dos líderes das províncias". — E quem começará a batalha? — perguntou. O profeta respondeu: — Você."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Acabe perguntou: "Por meio de quem ele fará isso acontecer?". O profeta respondeu: "Assim diz o Senhor : ‘Os soldados dos comandantes das províncias o farão’". "Devemos atacar primeiro?", perguntou Acabe. "Sim", respondeu o profeta."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Perguntou Acabe: Por quem? Respondeu ele: Assim diz o Senhor: Pelos moços dos chefes das províncias. Ainda perguntou Acabe: Quem começará a peleja? Respondeu ele: Tu."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E disse Acabe: Por quem? E ele disse: Assim diz o Senhor : Pelos moços dos príncipes das províncias. E disse: Quem começará a peleja? E disse: Tu."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.