Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 20:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei de Israel avançou, matou os cavalos, destruiu os carros de guerra e infligiu grande derrota aos arameus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei de Israel destruiu os outros cavalos e carros de guerra e massacrou os sírios."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E saindo o rei de Israel, destruiu os cavalos e os carros, e infligiu aos sírios grande derrota."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saiu o rei de Israel, e feriu os cavalos e os carros; e feriu os sírios com grande estrago."

Versículo 20

Versículo 21 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22