Comparador Multi-Traduções & Original
1 Samuel 7:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 1 Samuel 7:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֨וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Quando eles se reuniram em Mispá, tiraram água e a derramaram diante do Senhor . Naquele dia, jejuaram e ali disseram: — Temos pecado contra o Senhor . Foi em Mispá que Samuel liderou os israelitas como juiz."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Eles se reuniram em Mispá e tiraram água do poço e a derramaram diante do Senhor . Também jejuaram o dia todo e confessaram que haviam pecado contra o Senhor . (Foi em Mispá que Samuel se tornou juiz em Israel.)"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Congregaram-se, pois, em Mizpá, tiraram água e a derramaram perante o Senhor; jejuaram aquele dia, e ali disseram: Pecamos contra o Senhor. E Samuel julgava os filhos de Israel em Mizpá."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E congregaram-se em Mizpá, e tiraram água, e a derramaram perante o Senhor , e jejuaram aquele dia, e disseram ali: Pecamos contra o Senhor . E julgava Samuel os filhos de Israel em Mizpá."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.