Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 7:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 7

Versículo 8 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e disseram a Samuel: — Não deixes de clamar por nós ao Senhor , o nosso Deus, para que nos salve do poder dos filisteus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não pare de clamar ao Senhor , nosso Deus, para que ele nos salve dos filisteus!", imploraram a Samuel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que disseram a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor nosso Deus por nós, para que nos livre da mão dos filisteus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso disseram os filhos de Israel a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor nosso Deus por nós, para que nos livre da mão dos filisteus."

Versículo 7

Versículo 8 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9