1 Tessalonicenses 5

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

Irmãos, quanto aos tempos e às épocas, não precisamos escrever,

Não é necessário, irmãos, que eu lhes escreva sobre quando e como tudo isso acontecerá,

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como um ladrão à noite.

pois vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como ladrão à noite.

Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida, e de modo nenhum escaparão.

Quando disserem: "Paz e segurança", a destruição virá de repente sobre eles, como as dores de parto à mulher grávida; de modo nenhum escaparão.

Quando as pessoas disserem: "Tudo está em paz e seguro", então o desastre lhes sobrevirá tão repentinamente como iniciam as dores de parto de uma mulher grávida, e não haverá como escapar.

ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;

Vocês, porém, irmãos, não estão nas trevas para que esse dia os surpreenda como um ladrão.

Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito dessas coisas e não devem se surpreender quando o dia do Senhor vier como ladrão.

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.

Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

Porque todos vocês são filhos da luz e do dia. Não pertencemos à escuridão e à noite.

πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios;

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos alerta e sejamos sóbrios.

Portanto, fiquem atentos; não durmam como os outros. Permaneçam atentos e sejam sóbrios.

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embebedam, embebedam-se de noite.

Pois os que dormem, de noite dormem; os que se embriagam, de noite se embriagam.

À noite, as pessoas dormem e os bêbados se embriagam.

Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.

Mas nós, que vivemos na luz, devemos ser sóbrios, protegidos pela armadura da fé e do amor, usando o capacete da esperança da salvação.

Ἡμεῖς δέ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

Porque Deus decidiu nos salvar por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, em vez de derramar sua ira sobre nós.

Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾿ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

Ele morreu por nós para que, quer despertos, quer dormindo, vivamos unidos a ele.

Cristo morreu por nós para que, quer estejamos despertos, quer dormindo, vivamos com ele para sempre.

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Por isso exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.

Por isso, encorajem e edifiquem uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.

Portanto, animem e edifiquem uns aos outros, como têm feito.

Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam;

Irmãos, pedimos que vocês tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês, que os lideram no Senhor e que os admoestam.

Irmãos, honrem seus líderes na obra do Senhor. Eles trabalham arduamente entre vocês e lhes dão orientações.

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

Tenham grande respeito e amor sincero por eles, por causa do trabalho que realizam. E vivam em paz uns com os outros.

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Rogamo-vos, também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos.

Exortamos vocês, irmãos, a que admoestem os ociosos, confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.

Irmãos, pedimos que advirtam os indisciplinados. Encorajem os desanimados. Ajudem os fracos. Sejam pacientes com todos.

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

Vede que ninguém dê a outros mal por mal, mas segui sempre o bem, tanto uns para com os outros, como para com todos.

Tenham cuidado para que ninguém pague o mal com o mal, mas sempre procurem ser bons uns para com os outros e para com todos.

Cuidem que ninguém retribua o mal com o mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e a todos.

Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

Regozijai-vos sempre.

Regozijai-vos sempre.

Alegrem-se sempre.

Estejam sempre alegres.

Πάντοτε χαίρετε·

Orai sem cessar.

Orai sem cessar.

Orem constantemente.

Nunca deixem de orar.

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Deem graças em todas as circunstâncias, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

Sejam gratos em todas as circunstâncias, pois essa é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Não extingais o Espírito;

Não extingais o Espírito.

Não apaguem o Espírito.

Não apaguem o Espírito.

Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·

não desprezeis as profecias,

Não desprezeis as profecias.

Não tratem com desprezo as profecias,

Não desprezem as profecias,

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

Examinai tudo. Retende o bem.

mas ponham à prova todas as coisas e retenham o que é bom.

mas ponham à prova tudo que é dito e fiquem com o que é bom.

πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

Abstende-vos de toda espécie de mal.

Abstende-vos de toda a aparência do mal.

Afastem-se de todo tipo de mal.

Mantenham-se afastados de toda forma de mal.

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo, sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Que o próprio Deus da paz os santifique por completo. Que todo o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

E, agora, que o Deus da paz os torne santos em todos os aspectos, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam mantidos irrepreensíveis até a volta de nosso Senhor Jesus Cristo.

Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

Aquele que os chama é fiel e fará isso.

Aquele que os chama fará isso acontecer, pois ele é fiel.

Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

Irmãos, orai por nós.

Irmãos, orai por nós.

Irmãos, orem por nós.

Irmãos, orem por nós.

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Saúdem todos os irmãos com beijo santo.

Cumprimentem todos os irmãos com beijo santo.

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Diante do Senhor, encarrego vocês de lerem esta carta a todos os irmãos.

Encarrego-os em nome do Senhor de lerem esta carta a todos os irmãos.

Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν.