Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 5:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Exortamos vocês, irmãos, a que admoestem os ociosos, confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Irmãos, pedimos que advirtam os indisciplinados. Encorajem os desanimados. Ajudem os fracos. Sejam pacientes com todos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Rogamo-vos, também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos."

Versículo 13

Versículo 14 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15