Comparador Multi-Traduções & Original

1 Tessalonicenses 5:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Tessalonicenses 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tenham grande respeito e amor sincero por eles, por causa do trabalho que realizam. E vivam em paz uns com os outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós."

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14