Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 9

Versículo 10 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele nos livrou e nos livrará de tal perigo de morte. Nele temos depositado a nossa esperança de que continuará a nos livrar,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele nos livrou do perigo mortal, e nos livrará outra vez. Nele depositamos nossa esperança, e ele continuará a nos livrar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o qual nos livrou de tão horrível morte, e livrará; em quem esperamos que também ainda nos livrará,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O qual nos livrou de tão grande morte, e livra; em quem esperamos que também nos livrará ainda,"

Versículo 9

Versículo 10 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11