Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 14

Versículo 15 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν πρότερον, ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Confiando nisso, e para que vocês fossem duplamente beneficiados, eu quis primeiro visitá-los"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque eu estava tão certo de sua compreensão e confiança, queria abençoá-los duplamente visitando-os duas vezes,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E com esta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que tivésseis uma segunda graça;"

Versículo 14

Versículo 15 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16