Comparador Multi-Traduções & Original

2 Coríntios 8:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Coríntios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, diante das demais igrejas, demonstrem a esses irmãos a prova do amor que vocês têm e a razão do orgulho que temos de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, mostrem diante deles seu amor e provem para todas as igrejas que temos razão ao elogiar vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, mostrai para com eles, e perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória acerca de vós."

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 9