Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 9:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele ergueu os olhos para a janela e gritou: — Quem de vocês está do meu lado? Dois ou três oficiais olharam para ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jeú olhou para cima, viu Jezabel na janela e gritou: "Quem está do meu lado?". Dois ou três eunucos olharam para ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que ele levantou o rosto para a janela e disse: Quem é comigo? quem? E dois ou três eunucos olharam para ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E levantou ele o rosto para a janela e disse: Quem é comigo? Quem? E dois ou três eunucos olharam para ele."

Versículo 31

Versículo 32 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33