Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 9:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jeú entrou, comeu, bebeu e ordenou: — Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal, era filha de rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, Jeú entrou no palácio, comeu e bebeu. Depois, disse: "Alguém vá sepultar aquela maldita mulher, pois era filha de rei"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E tendo ele entrado, comeu e bebeu; depois disse: Olhai por aquela maldita, e sepultai-a, porque é filha de rei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Entrando ele e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita, e sepultai-a, porque é filha de rei."

Versículo 33

Versículo 34 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35