Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 11:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 18

Versículo 19 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"dando a seguinte instrução ao mensageiro: "Ao acabar de apresentar ao rei este relatório,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse a seu mensageiro: "Conte ao rei tudo que aconteceu na batalha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de contar ao rei tudo o que sucedeu nesta peleja,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja,"

Versículo 18

Versículo 19 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20