Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 16:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Husai respondeu: — Não! Sou do escolhido do Senhor , deste povo e de todos os israelitas, e com ele permanecerei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Husai respondeu: "Estou aqui porque pertenço àquele que é escolhido pelo Senhor e por todos os homens de Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Husai: Não; pois aquele a quem o Senhor, e este povo, e todos os homens de Israel têm escolhido, dele serei e com ele ficarei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Husai a Absalão: Não, porém daquele que eleger o Senhor , e todo este povo, e todos os homens de Israel, dele serei e com ele ficarei."

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19