Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 19:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Abisai, filho de Zeruia, disse: — Simei amaldiçoou o ungido do Senhor ; ele deve ser morto!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Abisai, filho de Zeruia, disse: "Simei deve ser morto, pois amaldiçoou o rei ungido do Senhor !"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Abisai, filho de Zeruia, dizendo: Não há de ser morto Simei por haver amaldiçoado ao ungido do Senhor?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então respondeu Abisai, filho de Zeruia, e disse: Não morreria, pois, Simei por isto, havendo amaldiçoado ao ungido do Senhor ?"

Versículo 20

Versículo 21 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22