Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 19:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele dia, o exército entrou furtivamente na cidade, como fazem os que fogem humilhados da batalha."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os soldados entraram na cidade sem chamar a atenção, como se estivessem envergonhados e houvessem fugido da batalha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E nesse dia o povo entrou furtivamente na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o faz quando, envergonhado, foge da peleja."

Versículo 2

Versículo 3 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4