Comparador Multi-Traduções & Original
2 Samuel 2:1
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 2 Samuel 2:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Passado algum tempo, Davi perguntou ao Senhor : — Devo ir para uma das cidades de Judá? — Vá — o Senhor lhe disse. Davi, então, perguntou: — Para onde devo ir? — Para Hebrom — respondeu o Senhor ."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Depois disso, Davi perguntou ao Senhor : "Devo voltar para alguma das cidades de Judá?". "Sim", respondeu o Senhor . Então Davi perguntou: "Para que cidade devo ir?". "Para Hebrom", disse o Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Sucedeu depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe. Ainda perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu o Senhor: Para Hebrom."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E sucedeu depois disto que Davi consultou ao Senhor , dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? E disse-lhe o Senhor : Sobe. E falou Davi: Para onde subirei? E disse: Para Hebrom."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.