Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 2:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Abner disse a Joabe: — Vamos fazer alguns soldados lutarem diante de nós. Joabe respondeu: — De acordo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Abner disse a Joabe: "Proponho que alguns de nossos guerreiros lutem em confronto direto diante de nós". "Está bem", respondeu Joabe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Abner a Joabe: Levantem-se os mancebos, e se batam diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Abner a Joabe: Deixa levantar os moços, e joguem diante de nós. E disse Joabe: Levantem-se."

Versículo 13

Versículo 14 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15