Comparador Multi-Traduções & Original
2 Samuel 7:19
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de 2 Samuel 7:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Como se isso não bastasse para ti, ó Soberano Senhor , também falaste sobre o futuro da família deste teu servo. É assim que procedes com todas as pessoas, ó Soberano Senhor ?"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"E agora, Soberano Senhor , como se isso não bastasse, dizes que dará a teu servo uma dinastia duradoura! Tratas a todos dessa forma, ó Soberano Senhor ?"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E isso ainda foi pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa do teu servo para tempos distantes; e me tens mostrado gerações futuras, ó Senhor Jeová?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor Deus , senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor Deus ?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.