Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 8:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 10

Versículo 11 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei Davi consagrou esses utensílios ao Senhor , como fizera com a prata e com o ouro tomados de todos estes povos que havia subjugado:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei Davi dedicou todos esses presentes ao Senhor , como fez com a prata e o ouro das outras nações que havia derrotado:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os quais o rei Davi consagrou ao Senhor, como já havia consagrado a prata e o ouro de todas as nações que sujeitara."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os quais também o rei Davi consagrou ao Senhor , juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado de todas as nações que sujeitara."

Versículo 10

Versículo 11 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12