Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 8:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era o arquivista real;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Joabe, filho de Zeruia, era comandante de seu exército. Josafá, filho de Ailude, era o historiador do reino."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Joabe, filho de Zeruia, estava sobre o exército; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Joabe, filho de Zeruia, era sobre o exército; e Jeosafá, filho de Ailude, era cronista."

Versículo 15

Versículo 16 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17