Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 6:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois o Senhor deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o Senhor der a ordem, as casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois eis que o Senhor ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena reduzida a fragmentos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, eis que o Senhor ordena, e ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas."

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12