Comparador Multi-Traduções & Original
Amós 6:14
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Palavra do Senhor , o Deus dos Exércitos: "Farei vir uma nação contra você, ó povo de Israel, e ela o oprimirá desde Lebo-Hamate até o vale da Arabá"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Ó povo de Israel, estou prestes a trazer contra vocês uma nação", diz o Senhor , o Deus dos Exércitos. "Ela os oprimirá em toda a sua terra, desde Lebo-Hamate, ao norte, até o vale de Arabá, ao sul.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Pois eis que eu levantarei contra vós, ó casa de Israel, uma nação, diz o Senhor Deus dos exércitos, e ela vos oprimirá, desde a entrada de Hamate até o ribeiro da Arabá."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque, eis que eu levantarei sobre vós, ó casa de Israel, uma nação, diz o Senhor , o Deus dos Exércitos, e oprimir-vos-á, desde a entrada de Hamate até ao ribeiro do deserto."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.